🙏🏻8 лютого в церкві «Світло Євангелія» м.Київ ГО «Перекладачі Біблії України» презентували свою роботу.
✨Церква почула поклик до внутрішньої місії, ромського проєкту та плани на закордонну євангелізаційну роботу.
💫Надіємся на спільну, продуктивну працю!
✨Шлях цієї дитячої Біблії був довгим і непростим, але сьогодні ми з радістю можемо сказати: книга побачила світ. Переклад «Моя перша Біблія в малюнках» розпочався у 2022 році, однак через початок повномасштабної війни процес розтягнувся майже на два роки. Багато перекладачів були змушені залишити свої домівки, виїхати в інші країни, адаптовуватися до нових умов життя, вивчати мови та працювати в ситуації, коли не завжди було стабільне світло чи можливість регулярно зустрічатися для спільної роботи.
💫Переклад вимагав значно більше, ніж просто перенесення тексту іншою мовою. Після завершення кожного текстового перекладу відбувалися особисті зустрічі з перекладачами для вичитки, обговорення формулювань і уточнення змісту. Далі тексти передавалися на верстку, після якої проводилося ще кілька етапів вичитки, щоб усунути помилки, неточності й одруки. Лише після цього фінальна версія погоджувалася до друку.
☺️Спочатку планувалося, що переклад буде завершено швидше, однак організаційні обставини внесли свої корективи. Окрім цього, друк було заплановано лише після завершення всіх п’яти ромських перекладів, тому довелося чекати, поки робота над кожною мовою буде повністю завершена.
🫶Більшість текстів були перекладені ще у 2024 році. Це був наш перший досвід такого масштабного проєкту, тому не обійшлося без затримок і навчання в процесі. У 2025 році були зроблені завершальні кроки: повністю готова верстка, узгоджений дизайн книги та фінальна підготовка до друку. Друк відбувся наприкінці грудня або на початку січня, вже після Нового року.
✍️Книга вийшла п’ятьма ромськими діалектами: закарпатським, кримським, сервицьким, ловарським та влашським. Над перекладом працювали: Руслан та Ірина Сурмай (закарпатський діалект), Дмитро Вакаренко, Золушка Вакаренко та їхні діти Ісаак, Жемчужина-Єсфірь і Суламіта (кримський діалект), Володимир Щербаков (сервицький діалект), Петро Портаненко (ловарський діалект), Януш Панченко та Михайло Ослон (влашський діалект).
📚Робота над «Моєю першою Біблією в малюнках» триває й далі. Наразі відбувається переклад цієї ж книги на дві ромські мови, поширені в Молдові — лаєжську та урсарську.
🙏🏻Цей проєкт став свідченням того, що навіть у складні часи війни, нестабільності та вимушених переїздів можна спільними зусиллями довести справу до кінця й подарувати дітям книгу рідною мовою
🤍Слава Богу за можливості та благословіння у поширенні Біблії.
24 січня 2026 року в селі Юрівка відбулося різдвяне служіння для ромської спільноти. Зібрання пройшло в домі однієї з ромських родин. Учасники мали час спілкування, спільної молитви та слухання Доброї Новини. Переважну частину присутніх складали роми кримського діалекту.
🎁 Під час служіння дітям були вручені подарунки та дитячі Біблії ромською мовою відповідного діалекту. Дорослі отримали календарі та Євангелія рідною для них мовою. Діти з радістю приймали подарунки, а дорослі висловлювали вдячність за увагу, турботу та можливість читати Боже Слово своєю мовою.
🙏 Наприкінці служіння всі присутні, включно з дітьми, разом помолилися молитвою покаяння, віддаючи свої серця Господу. Зустріч пройшла в атмосфері радості, єдності та Божої присутності.
🤍 Окрема подяка висловлюється братам і сестрам, які здійснюють переклад Євангелія ромською мовою, зокрема кримським діалектом, за працю над Бібліями, календарями та іншими матеріалами. Також подяка адресована всім, хто підтримує це служіння фінансово та в молитвах.
Нехай Господь рясно благословить кожного, хто долучається до цієї праці, та сторицею воздасть за жертовність і служіння.
З радістю ділимося доброю новиною 🤍
✨Церква у Кривому Розі, де служить пастор Станіслав Павліньков, отримала довгоочікувані календарі на 2026 рік. Особливість цих календарів у тому, що вони видані ромською мовою.
✨З Божою допомогою цього року вдалося здійснити важливий крок — випустити календарі всіма діалектами ромської мови, які поширені в Україні.
✨Це велике благословення, адже люди можуть отримати в подарунок календар рідною мовою, який протягом усього року буде втішати, надихати та нагадувати про істини Божого Слова.
✨Ми вдячні Богу за цю можливість і всім, хто долучився до реалізації цього проєкту.
✨Дмитро Баурда продовжує подорожувати Україною та ділитися досвідом і знаннями про ГО «ПБУ» і місіонерство.
📍 Буськ | 23–26 грудня
У студентській спільноті відбувся семінар «Світові релігії», який органічно поєднав навчання, глибокі роздуми та атмосферу різдвяних свят. Протягом кількох днів студенти вивчали три авраамічні релігії — християнство, іслам та юдаїзм. У поєднанні з різдвяним часом навчання промайнуло непомітно, залишивши багато важливих відкриттів.
✨ Цього ж тижня на Львівщині Дмитро познайомив студентів місіонерської школи «Сій Слово» з проєктами організації та запросив долучитися до місії перекладу Святого Письма для народів, які досі не мають його рідною мовою.
‼️ Вперше у студентській спільноті «Сій Слово» спільно з «Перекладачами Біблії України» було анонсовано новий навчальний предмет — «Богослов’я місця».
Це свіжий і незвичний біблійний погляд на простір, який нас оточує, та на неймовірне втілення Христа в конкретному місті й конкретному контексті.
🙏 Дякуємо Богові за цей благословенний час навчання, спільності та відкритих сердець.
