🌍 Боже Слово для кожного народу Переклад Біблії — це більше, ніж робота з текстом. Це можливість для людей почути Боже Слово рідною мовою, зрозуміло і близько до серця. Коли Святе Письмо звучить мовою народу, воно стає частиною його життя, культури та віри. Сьогодні перекладачі по всьому світу продовжують працювати над тим, щоб Біблія була доступною для кожної мови й кожної людини. Це важлива місія — донести Слово Боже туди, де його…

💫У Біблії історія первістків має особливе значення. Здавалося б, першим завжди має бути сильний, старший, найважливіший.  🧡Але Бог постійно перевертає очікування:    -Авель отримує благословення замість Каїна;    -Яків, а не Ісав, стає спадкоємцем;    -Давид, наймолодший серед братів, помазаний на царя;    -Ісус показує, що першим стає той, хто служить іншим. 📝Ці приклади нагадують: Бог змінює людські системи, переосмислює силу і відкриває її справжню сутність — любов. 🥰Разом із ГО «ПБУ»…

📌Палаунги — один із найдавніших корінних народів М’янми. Вони мають понад 40 років історії збройного опору, на жаль.  📌Їхні жінки дуже вирізняються своїм одягом, зокрема яскраво-червоною спідницею. Як і багато інших у М’янмі та Таїланді, які номінально сповідують буддизм, палаунги досі практикують різні форми анімістичних ритуалів зі свого релігійного минулого. Найвідоміший такий ритуал відомий як «поклоніння натам». Вважається, що нати — це духи неживих предметів, які завдадуть шкоди, якщо їх не задобрити.…

🧡Шанкарани — одна з груп манінка в Гвінеї. Хоча вони є ісламським народом, багато хто з них практикує поклоніння предкам. Як народ, що використовує усні традиції, манінка виявилися несприйнятливими до євангельської звістки. У них є система професійних каст, найважливішими з яких є музиканти та ковалі, які виділяються в суспільстві та шануються. Коли співак помирає, це ніби спалена бібліотека, бо він несе з собою усну традицію народу. Вони вірять, що ковалі мають особливі…

🧡Часто люди відчувають, що мають покликання служити іншим через місіонерством, проте не знають з чого почати. Ми пропонуємо ознайомитися з 12-ма пунктами, які точно наштовхнуть Вас на правильне рішення. 🤍Отже, Вам потрібно: 🧡1. Бажання і молитва Якщо ти відчуваєш поклик до місії – не ігноруй це. Молися, проси підтримки друзів і пастора, шукай Божого проводу, де й як можеш служити. 🤍2. Час із Богом Для місіонера важливо мати глибокі стосунки з Богом.…

🧡Джхінвар (сикхські традиції) в Індії 🤍Традиційними заняттями джінварів є рибальство, човноплавство та перевезення води. Також вони працюють у сільському господарстві фермерами або поденними робітниками. Міські джінвари працюють на фабриках та в будівництві, тоді як освічені джінвари працюють у таких професіях, як викладання, бухгалтерський облік, інженерія та державне управління. 🧡Перешкоди для служіння Джинвари дотримуються сикхізму, який вчить, що всі люди мають рівний доступ до бога. Бог сикхів безформний, не має статі та присутній…

🤍У сучасному світі, де все відбувається швидко, терпіння здається чимось недосяжним. Ми хочемо миттєвих результатів, швидких відповідей і легких шляхів. Але Господь навчає нас чекати, зростати в труднощах і зміцнювати віру через випробування.   🧡«Терпіння потрібне вам, щоб, виконавши волю Божу, отримати обіцяне.» Євреїв 10:36  🤍Випробування не приходять, щоб зламати нас, а щоб загартувати. Терпіння – це не слабкість, а сила, яка допомагає нам довіряти Божому задуму, навіть коли ми ще не…

1. Найдавніша з відомих нам Біблій  зберігається у Ватиканському музеї. 2. Перше повне друковане видання Біблії англійською мовою було опубліковано 1535 року в Антверпені під редакцією єпископа Майлса Ковердейла. 3. Стародавній біблійний текст не мав поділів на глави і вірші. Прийнятий нині поділ на глави ввів Кентерберійський єпископ Стефан Лангтон.  4. Біблія є найбільш видаваною в світі книгою. Щоденний тираж Біблії складає 32876 примірників, тобто кожну секунду в світі друкується одна Біблія.…

🧡Брахмани є найвищою з чотирьох варн (кастових груп), вони говорять багатьма різними мовами, незалежно від місця проживання. Ніколи не було повного аналізу всіх типів і підгруп брахманів. 🧡Традиційно в системі варн брахмани вважаються священниками, але священник у храмі — це низька посада, до якої жодна родина брахманів Пушкарни не хоче. Скоріше існує сильний тиск на отримання вищої освіти, особливо в галузі інформатики та техніки.  🧡Брахмани Пушкарни мають сильну трудову етику і часто…

🧡Сам Ісус сказав, що хто любить Його, той буде слухатися Його вчення. Наш послух має значення. 🧡Справжня віра неможлива без покори Нашому Богу. Христос показав нам ідеальний приклад слухняності, смиренно виконавши волю Отця аж до смерті на хресті. Він закликає нас не просто слухати Його слова, а жити ними: 🔶 «Коли любите Мене, Мої заповіді зберігайте» (Ів. 14:15). 🔶 «Не кожен, хто каже Мені: “Господи, Господи”, увійде в Царство Небесне, але той,…

❤️Довіра – фундаментальна частина християнської віри. Ваша довіра буде зростати завдяки спілкуванню з Богом і роздумам над Його Словом. Нехай Слово Боже змінить ваше життя на краще! ❤️«Ні про що не турбуйтеся, але в усьому з подякою відкривайте ваші прохання Богові в молитві та благанні.» Филипʼян 4:6 ❤️«…в тіні Твоїх крил я сховаюсь, аж поки нещастя мине!» Псалмів 56:2

📌Кочові племена переміщувалися по Тибету ще в другому столітті до нашої ери. Тибетські клани об’єдналися приблизно в 600 році, і давня тибетська релігія Бон (суміш магії, ворожіння, поклоніння демонам і жертвоприношень) була змішана з буддійськими вченнями.  📌Тибетський буддизм є джерелом життя тибетського народу. Покровителем Тибету є Ченрезіг, зображення якого налічує до 11 голів і до 1000 рук. 📌Тибет довгий час був одним із найбільших викликів для християнства. Немає таких проривів, які були…

🔶Народ Буші з Майотти походить із сусіднього острова Мадагаскар. Вони переїхали на острів Майотта у другій половині 19 століття, і ці іммігранти та робітники плантацій живуть там і сьогодні. Старші покоління живуть за традиційними методами, такими як дотримання ісламського календаря та структурування свого дня навколо п’яти щоденних молитов.  🔶Молоде покоління, яке здобуло освіту у французькій світській системі, тепер ставить під сумнів деякі традиції своїх груп і шукає речей Заходу, таких як матеріальне…

🧡Коли хтось запитає, де у світі найбільший духовний та економічний контраст, то точно більшість згадає про Південну та Північну Корею. Їхня країна була розділена після того, як японський колоніалізм закінчився в 1945 році.  🩶Сьогодні південь має одну з найміцніших економік та одну з найбільш місіонерських церков у всьому світі. Комуністична північ, навпаки, була головним переслідувачем віруючих, а церква повністю підпільна. Їх економіка в руїні. Ті, хто наважується втекти з країни переказують жахливі…

У вересні 2023 року представники місії Перекладачі Біблії України відвідали Республіку Молдова. Наша мета полягала в тому, щоб познайомитись з цією країною, дізнатися чим вона живе, якою є релігійна, етнічна, соціальна та культурна ситуація. Крім цього, наша місія мала і дипломатичний характер, перебуваючи там ми намагалися навести мости знайомств з релігійними, етнічними та культурними громадами Молдови для подальшої співпраці в розповсюдженні Євангелія та перекладу Біблії на мови народів світу. Однією з цілей…

❓Чи знаєте ви? 🫒Оливкова олія насамперед застосовувалася для приготування їжі, але також і в косметичних цілях, для змащення тіла, як паливо для світильників, для помазання царів, священиків, релігійних жертвоприношень та в медицині (ним змащували синці, опіки, порізи та виразки (Іс 1:6; Мк 6:13; Лк 10:34)). 🧷Стародавні євреї дуже багато вживали оливкову олію. За словами істориків, олія, як і молоко, вино та одяг, належить до найважливіших предметів споживання. 🔁P.S Оскільки олія була настільки…

🧷Ваддари отримали назву «землекопів» через їхню традиційну працю: різання каменю, копання колодязів і каналів. Сьогодні їхня робота має більш сучасний вигляд, проте все частіше замовники використовують механізований підхід, чим забирають можливість заробити на життя у Ваддарів. Хоча спільнота Ваддар історично кочувала Індійським субконтинентом, сьогодні народ Ваддар живуть на початковій батьківщині у Пенджабі. Під час поділу 1947 року мусульманські ваддари мали тенденцію переїхати до Пакистану, тоді як індуїсти та сикхські Ваддари залишилися в…

Оманливе твердження У сучасному світі ми часто можемо почути, що точно вже всі знають про Ісуса Христа та про те, що вже точно у кожну країну був відправлений місіонер. Таке твердження заводить в оману та дає хибну думку про те, що християни вже виконали своє Велике доручення. Справді, християнство та Добра звістка поширюється надприродними і немислимими шляхами, проте ще є величезна кількість людей на Землі, які ніколи не чули про спасіння. Важливий…

❗️8 тверджень, які потрібно пам’ятати під час життєвих бур. 1. Бог повністю контролює терміни та інтенсивність випробування і не дозволить йому перейти дозволений кордон. 2. Бог має конкретну мету, яку ви не завжди зможете зрозуміти, доки все не закінчиться. 3. Кожне випробування виявиться корисним, якщо ви будете слухатися Бога і довіряти Йому. 4. Тяжка ситуація – це можливість для віри довести свою справжність та силу. 5. Коли ви переносите сильний тиск з…

На початку серпня 2023 року частина команди працівників ГО «Перекладачі Біблії України»: Сергій Березовський, Іван Слободян та Володимир Шурару здійснили робочу поїздку до Одеси, під час якої їм допомагав місцевий пастор Максим Джума. Її головною метою було дослідження мовної та демографічної ситуації серед ромів цього регіону. Оскільки основним завданням цієї організації є переклад Слова Божого на мови народів України та світу, то наша мета полягала в тому щоб зрозуміти, де і які…

🧷Слово «Гадарія» у перекладі означає «той, хто пасе овець». Саме розведення овець та кіз було головним та традиційним заняттям народу Гадарія на півночі Індії. Підгрупа Нікхад Гадарія живе в індійському штаті Уттар-Прадеш.  🧷На жаль, християн в індійському штаті Уттар-Прадеш дуже мало: один та тисячу. 🧷Нам не відомі послідовники Христа саме серед Нікхада Гадарія. Моліться, щоб звістка про Спасителя дійшла і до них. Просіть Господа послати працівників до Нікхад Гадарії для задоволення їхніх…

Біблія – єдина Книга, проти якої повставали велика кількість супротивників упродовж тисячоліть. Незліченна кількість книг, написаних проти Біблії, розбилися об Неї, як розбивається молот об ковадло, а Вона – жива. Багато книг, що ганьблять Біблію, згодом були викинуті на звалище історії, вони – мертві, віджили свій вік, розбившись об скелю Писання. Біблія – це «Слово Боже живе і живе вічно» (1Пет. 1:23). Це “Книга Господня” (Іс. 34:16).

Як не дивно, але саме у найтяжчі моменти життя Бог навчає  нас найефективніших з усіх можливих молитов. Спираючись на Святе Письмо та власний духовний досвід, Ґреґ Пруетт показує, як цілеспрямовано використовувати щедрі обіцянки Христа щодо молитви, приносячи найбільшу користь для Царства Божого. Ми раді, що тепер маємо цю книгу українською мовою. Книгу можна використовувати для особистого читання та для домашньої групи.  Пишіть нам на електронну пошту pioneerbibleukraine@gmail.com і ми відправимо вам.  Книги розповсюджуємо безкоштовно…

Короткий історичний нарис (Автор – Сергій Березовський)

Ми віримо, що єдиний спосіб, яким ми можемо допомогти страждаючому світу – дати йому Слово Боже Подумайте секунду про ті трагедії, які відбуваються в нашому світі, в наші дні. Війна. Геноцид. Торгівля людьми. Насильство. Голод. Бідність. Все це – відображення сучасного світу, де лютує гріх. Існує безліч організацій, метою яких є боротьба з соціальною несправедливістю. Але хтось повинен викорінювати не тільки саму хворобу, а й її корінь – гріх. І зробити це…