Меню Закрити

День подяки

🧡Вже багато років американці святкують День Подяки у четвертий четвер листопада. ГО «Перекладачі Біблії України» має багато друзів та партнерів з США, тому ми щиро хочемо їх привітати з цим святом сьогодні. 

🧡Бажаємо Вам у День подяки Божого благословіння, любові та щастя.  

🧡«Подяку складайте за все, бо така Божа воля про вас у Христі Ісусі.» 1-е до солунян 5:18 

🧡Americans have been celebrating Thanksgiving Day on the fourth Thursday of November for many years. Pioneer Bible Translators of Ukraine has many friends and partners from the USA, so we sincerely want to congratulate them on this holiday today. 

🧡 We wish you God’s blessings, love and happiness on Thanksgiving Day. 

🧡«In everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.» 1 Thessalonians 5:18

Набір на курс “CAST”

🧷CAST — це 2-денний курс, який зосереджується на оцінці загроз, їх зменшенні та пом’якшенні. CAST надає первинні навички безпеки для окремих осіб і команд «на полях», включаючи членів команди, подружжя, підлітків і дорослих дітей.

🧷Навчання буде проходити 17-19 квітня у Карпатах (Івано-Франківська область).

🧷Під час навчання студенти зможуть вивчити такі питання: 

     ✔️ Духовні основи: безпека в контексті служіння 

     ✔️Розуміння, ідентифікація та зменшення особистих загроз

     ✔️Обізнаність про вороже спостереження (HOA**) і навчальний курс  

     ✔️Відповіді на запитання та запити інформації за допомогою вправ Акваріум   

     ✔️Боротьба з насильством у транспортному засобі

     ✔️ OODA, підзвітність та етичне прийняття рішень під тиском (рольова гра)

🧷Якщо у Вас є бажання зареєструватися або ж виникають додаткові запитання, то звертайтеся за номером 0686255302.

Та вже всі чули!..

Оманливе твердження

У сучасному світі ми часто можемо почути, що точно вже всі знають про Ісуса Христа та про те, що вже точно у кожну країну був відправлений місіонер. Таке твердження заводить в оману та дає хибну думку про те, що християни вже виконали своє Велике доручення. Справді, християнство та Добра звістка поширюється надприродними і немислимими шляхами, проте ще є величезна кількість людей на Землі, які ніколи не чули про спасіння.

Важливий кожен етнос

Хоч Євангеліє дійшло до всіх розвинених країн світу: Канади, США, Бразилії, України чи багатьох інших, проте Ісус у Матвія 28:19 сказав: «Тож ідіть і зробіть учнями всі народи». Під словом народи розуміється не країна, яка має сталий політичний устрій, а етнос. Для позначення цього терміну Ісус використовував грецьке слово «ethne», від якого ми й отримали англійське слово «ethnic», що означає сукупність осіб зі спільною ідентичністю. У своєму Великому дорученні Ісус закликав зробити послідовниками представників усіх етнічних груп, які існують на землі, а таких справді багато. Можемо побачити на прикладі Нігерії, яка є єдиною країною, хоч і має більше 500 ніж етнічних груп, кожна з яких потребує досягнення і проголошення Божого Слова.

Що таке етнос

Під час поширення Доброї новини місіонери користуються таким визначенням для відокремлення кожного етносу: велика група людей, що мають спорідненість один з одним через спільну мову, релігію, етнічну приналежність, місце проживання, клас чи касту тощо. Приблизні дані свідчать про те, що у світ зараз існує біля 17400 окремих груп людей, які можна розрізнити за етнічною приналежністю.

Недосягнуті народи

Недосягнуті групи чи етноси – це ті, які не мають корінної спільноти християн, що можуть й далі поширювати Боже Слово та проповідувати всередині своєї групи. За сучасними оцінками приблизно 7400 груп людей ще й досі вважаються недосягнутими. Це означає, що понад 40% світових народних груп не мають корінної спільноти віруючих християн, на жаль. Важливо зазначити, що це не означає, що кожна особа в групі неохоплених людей ніколи не чула про Ісуса чи звістку про спасіння. У цих групах часто є невеликий відсоток (менше ніж 2%) послідовників Христа, але переважна більшість групи має мінімальний, якщо він взагалі є, контакт з особою Ісуса Христа та Доброю Новиною про Божий дар спасіння.

Важливість перекладу

Наприклад, народ Кхампа у Північному Китаї не мають жодної частини Біблії своєю мовою. Щоб стати не просто наверненим, а й учнем Ісуса, потрібно, щоб Святе Письмо було доступне рідною мовою. Агентства перекладу Біблії повідомляють, що приблизно 1800 мов потребують перекладу. Це означає, що для носіїв цих 1800 мов Святе Письмо взагалі не існує. Вони можуть мати обмежений доступ до Священного Писання основними мовами, але не мають доступу до мови свого серця. Звичайно, мови, якими розмовляє більша кількість людей, були перекладені, але багато мільйонів людей все ще не мають Святого Письма рідною мовою.

Навіть якщо Святе Письмо є перекладеним і ЗМІ доступні, приблизно 1 мільярд дорослих вважаються неписьменними. Значна частина з них зосереджена лише у восьми країнах (Бангладеш, Китай, Єгипет, Ефіопія, Індія, Індонезія, Нігерія та Пакистан). Крім того, 60% населення світу вважаються такими, що навчаються усно, тобто вони віддають перевагу усному, а не письмовому способу навчання. Для тих, хто або неписьменний, або тих, хто вивчає усну мову газети, книги, друковані матеріали, тексти в Інтернеті, навіть фізична Біблія матимуть мінімальний вплив.  Станом на 2020 рік близько 65% населення світу має доступ до Інтернету. Тому приблизно кожна третя людина у світі не має онлайн-доступу до інформації на духовну тему та послання Месії.

Інші пріоритети

У притчі про загублену вівцю пастух залишає 99 і шукає одну. Він використовує всі свої ресурси, щоб знайти втрачене. Схоже, що зараз пріоритет змінився, оскільки переважна більшість християнських ресурсів використовується для догляду за отарою, а зовсім небагато — для пошуку втрачених. Понад 90% усіх місіонерів працюють серед уже досягнутих людей. На кожен долар християнських ресурсів менше одного пенні спрямовано на те, щоб охопити людей, які недосягнуті.

Висновок

Завдання та великий виклик «навчити усі народи» все ще стоїть перед нами-християнами. Святе Письмо запевняє, що Богові поклонятиметься величезний натовп, який ніхто не зможе порахувати, з усіх націй, племен і мов. Зараз ми маємо нереальні можливості для того, щоб здійснювати Боже доручення та проникати у кожну етнічну групу з світлом Євангелії. Закликаємо кожного долучитися до цієї справи і бути «світлом для світу», щоб проголошувати «Його славу між народами!».

❗️8 тверджень, які потрібно пам’ятати під час життєвих бур.

1. Бог повністю контролює терміни та інтенсивність випробування і не дозволить йому перейти дозволений кордон.

2. Бог має конкретну мету, яку ви не завжди зможете зрозуміти, доки все не закінчиться.

3. Кожне випробування виявиться корисним, якщо ви будете слухатися Бога і довіряти Йому.

4. Тяжка ситуація – це можливість для віри довести свою справжність та силу.

5. Коли ви переносите сильний тиск з незрозумілим спокоєм і радістю, Господь демонструє вам свою підтримку.

6. Бог знає про твої труднощі. Знай, що Він готує тобі найкращий варіант зараз. Просто почекай трохи, не квап події.

7. Бог буде йти з вами через усі випробування.

8. Святий Дух допоможе вам не лише пережити все, а й вийти переможцем.

🙏 Терпіння – це одна з найбільших духовних якостей у християнстві. Згідно з Біблією, завдяки терпінню християнин долає багато негараздів, труднощів і навіть рятує свою душу!

📖 Отож, за блаженних ми маємо тих, хто витерпів. Ви чули про Йовове терпіння та бачили Господній кінець його, що вельми Господь милостивий та щедрий.

Якова 5:11

ГО “Перекладачі Біблії України” провели чергову сесію навчання для майбутніх місіонерів

📖ГО «Перекладачі Біблії України» активно працюють над поширенням Божого Слова не тільки в Україні, а і поза її межами. Тому вже декілька років ми займаємося навчанням місіонерів, які зовсім скоро відправляться на довгострокову місію до Середньої Азії. 

⛰️З 31 серпня по 8 вересня проходила чергова сесія, на якій майбутні місіонери вивчали декілька важливих для ефективного служіння курсів: «Духовне формування місіонера», «Фінанси», «Безпека дітей» та «Кібербезпека». Варто додати, що лекторами на цій сесії були й партнери з центрального офісу «Pioneer Bible Translators” (Сполучені Штати Америки). 

📚Навчання не є легким, оскільки потребує різносторонньої підготовки. На курсі «Духовне формування місіонера» визначили, що відповідальність за свій духовний стан в першу чергу несе сам місіонер, а вже потім його церква та організації, які підтримують, навчають та приймають на місії. Під час курсу «Фінанси» майбутні місіонери вчилися грамотно дбати про своє матеріальне становище для плідного служіння. Курс передбачав не тільки теоретичні знання, а багато практичних вправ, які на ділі демонстрували важливість цієї сфери. Робота з дітьми складна і потребує багато додаткових знань, а особливо в країнах Середньої Азії, тому студенти вивчали правила та норми поведінки під час курсу «Безпека дітей» для того, щоб уникнути небажаних ситуацій на закордонній місії. Важливою ланкою результативного служіння є кібербезпека, адже ми хочемо захистити наших місіонерів не тільки від фізичних ризиків, а й від тих, що чатують у сфері технологій.  Студенти вивчали як вберегти свої мобільні пристрої та компʼютери від злому. 

‼️Крім того, всю команду ГО «Перекладачі Біблії України» заохотили навчати інших бути обережними під час поширення інформації про місіонерів, які працюють чи будуть працювати у небезпечних регіонах. Тому просимо і Вас, якщо Ви маєте бажання опублікувати  інформацію про певного місіонера, то спочатку переконайтеся у безпечності Вашої дії для нього. Краще перепитати про дозвіл, щоб уникнути небезпеки, яка може виникнути дуже легко. 

🤍Бог закликає кожного поширювати Добру Звістку. Ми всі маємо можливість робити це в межах свого проживання, проте є люди, які готові залишити звичне життя та поїхати за тисячі кілометрів для того, щоб кожна людина могла почути про спасіння. Місіонери потребують Вашої підтримки: молитовної та фінансової, тому якщо Ви маєте бажання послужити коштами, то просимо перейти за посиланням у шапці профілю. Також, можливо, серед Вас є і ті, хто хоче навчатися і згодом також стати місіонером, тоді чекаємо Вас у Direct або за номером телефону +380 (68) 625 53 02.