Чому один і той самий біблійний вірш українською може звучати урочисто, літературно, буквально або зовсім просто? У цьому відео ми занурюємося в українське біблійне перекладознавство та розглядаємо чотири ключові переклади: Огієнка, Хоменка, Турконяка та сучасний переклад місії Біблійної Ліги.

Ви дізнаєтесь, що таке формальна, динамічна та парафрастична еквівалентність, як вони впливають на текст і чому перекладачі роблять настільки різні вибори. Ми порівняємо конкретні уривки (1 Петра 1:13, Дії 2:15, Римлян 12:2, Йова 9:24), щоб показати, як змінюється не лише мова, а й сприйняття сенсу.

Це відео допоможе вам зрозуміти: різні переклади — це не проблема, вони відповідають на різні запити й служать різним аудиторіям

✨28 лютого в чернівецькій єврейській месіанській синагозі «БЕЙТ СІМХА» пролунав особливий заклик — заклик до місії.

💫Команда ГО «Перекладачі Біблії України» запросила до співпраці всіх, хто має Божий поклик до служіння та бажання розповсюджувати Боже Слово серед усіх народів.

🙏🏻Це був час натхнення, молитви й усвідомлення великої відповідальності — нести світло Писання туди, де його ще чекають. Адже кожен народ, кожне серце має почути Добру Звістку рідною мовою.

📖 Якщо ви відчуваєте поклик до місії — приєднуйтеся. Разом можемо зробити більше!

✨19 лютого частина команди ГО «ПБУ» відвідали ромів у місті Надвірна та запросили їх до Дому молитви, де пройшла євангелізація.

💫Час пройшов ефективно та благословенно, в кінці дітки отримали подарунки, а батьки — продукти. Цьогоріч зима була нелегким періодом для цих сімей, оскільки вони живуть у наметах на вулиці. Сильні морози та довготривалий сніг додав труднощів до і так тяжкого життя. 

🙏🏻Проте люди були раді знову почути Слово Боже та поспілкуватися. Крім того, дітки отримали першу Дитячу Біблію на закарпатському діалекті, яка має паралельний український текст. Правда, ще не всі вміють читати, тому вчителі недільної школи починають їх навчати.

☺️Дякуємо всім, хто долучається до служіння.