Меню Закрити

Молитовна конференція місії ПБУ

Цієї неділі, 11 грудня, було проведено ще одну та останню в цьому році молитовну конференцію.

Дякуємо церкві Христа Спасителя ЄХБ м. Долина за допомогу в організації.

Спільно молились за перемогу України і за відновлення миру. (За воїнів, ранених, тих, хто в полоні, медиків, капеланів, людей, які знаходяться на окупованих територіях, потерпілих і морально скривджених, людей, які переживають втрату рідних, за повне вигнання окупантів з окупованої території. Молились за владу, Збройні Сили, силові структури, які боронять нашу Україну. Молились за енергетиків і пожежників… місцеву владу. Молились за служителів церков, місіонерів, за благовістя в Україні в умовах війни).

Пам’ятаймо, що існує прямий зв’язок між тим, як церква молиться, і тим, що відбувається у реальному житті.

Прихід ромів на територію України

Заселення ромів на території, що входять до сучасної України тривало кілька століть і відбувалося трьома основними хвилями. Перша хвиля, це прихід із території Румунії циган-сервів, а трохи згодом циган-влахів в період з п’ятнадцятого по сімнадцяте століття. Групи циган, які першими прийшли на та терени України та сусідніх земель, науковці називають «старожитними циганами», які мають досить виразні «пан-українські риси». За мовною ознакою ці дві групи циган відносять до старовласької мовної групи, оскільки вони зберегли багато елементів румунської мови, які були згодом втрачені іншими ромськими групами.

Друга хвиля переселення ромів на наші терени відбулася наприкінці XVIII – на початку XIX століть. Причиною цих міграцій стало приєднання до складу Російської імперії Криму та Бессарабії. Роми, які заселили ці регіони були предками сучасних кримських ромів та кишеневців.

Третя міграційна хвиля сталася в середині XIX століття і була зумовлена певними соціальними змінами на територіях деяких Румунських князівств та Угорщини. Це був час переселення циган-калдерарів, ловарів та ін.

Перша історична згадка про циган, що знаходилися на території держави, в склад якої входила Україна, знаходиться в грамоті, виданою в 1501 році Великим Князем Олександром Казимировичем «війту циганському». Стосовно появи сервів та влахів на території сучасної України то перший документ, який зафіксував їх проживання на наших теренах, датується 1625 роком. Це був декрет місцевої влади міста Львова, який забороняв приймати у своїх будинках неосідлих сервів та влахів. Це свідчить про те, що ці ромські групи були вже відомими за своїми назвами і були розповсюдженими на тих землях. Пізніше ці дві групи почали переселятися на східні території України, серви селилися на території Донщини та Слобожанщини, а влахи займали Поділля, Центральну частину та Наддніпрянщину. Пізніше влахи теж почали переселятися на схід та південь і жили поруч із сервами. Згідно купчого договору, складеному в місті Зміїв на Харківщині в 1699 році, цигани, що мешкали в тому регіоні мали українські імена та прізвища, займалися коновальством, і ареал їх діяльності та проживання простягався від Польщі до Московії.

Крім коновальства роми ще займались ковальством, адже ці дві професії були тісно пов’язані між собою, оскільки однією з функцій коваля було підковування коней. Крім того роми займались виготовленням та ремонтом різноманітного сільськогосподарського приладдя: орал, лемішів, борін та ін. Ще одним важливим ремеслом був ремонт зброї: шабель, списів та рушниць. Тому послуги ромських майстрів мали широкий попит серед українських козаків.

Ще одним з ремесел, яким роми заробляли собі на життя, було виготовлення різних виробів зі шкіри. Перше, це лимарство, створення різної кінської упряжі: вуздечок, стремен, ременів. Друге, це швацтво, виготовлення взуття, та різних побутових товарів зі шкіри: пасків, гаманців, капців, тощо. Завдяки тому, ремесла циган були досить затребуваними серед українського населення, цигани досить добре змогли інтегруватися в українське суспільство того часу. І тому в певний період історії багато ромських господарств вже мали ознаки осілості. Варто також зазначити, що велика кількість ромів служила у козацькому війську і серед козацьких прізвищ нерідко зустрічались такі як Циган або Циганок.

 Подальша міграція ромів була зумовлена, в першу чергу, міграцією самих українців. Після приєднання частини українських земель до Московського царства, її влада певний час давала преференції українським козакам і давала їм можливості заселяти території на північний схід від України, Брянську, Курську та Орловську губернію. Разом із ними мігрували цигани-серви. Після зруйнування Запорізької січі в кінці XVIII століття велика частина козаків заселила землі Донщини та Кубані, разом із ними туди переселялися роми-влахи.

Ці міграційні процеси говорять про тісний культурний та історичний зв’язок між циганами та українцями, про досить сильну інтегрованість життя та побуту ромів в суспільно-економічний простір українського народу. Довгий час спільного проживання ромів поруч з українцями сформували новий формат самоідентифікації «українські рома», тобто багато українських ромів ідентифікують себе вже не тільки згідно приналежності до певного циганського субетносу «серви», «влахи», «кишинівці», тощо, а прив’язують себе до країни в якій вони живуть.

Виїзна сесія місіонерського факультету Української баптиської теологічної семінарії

Українська нація має обов’язок та великий потенціал перед іншими народами, так як Слово Боже для слов’ян було перекладене ще наприкінці lX століття. 

Саме тому церкви нашої країни мають докласти зусилля для підготовки нового покоління місіонерів для відправки у народи, які не мають Біблії своєю мовою. 

Минулого тижня директор ГО “Перекладачі Біблії України” Роман Дячук мав  можливість відвідати мальовничу Верховину, де пройшла виїзна сесія місіонерського факультету Української баптиської теологічної семінарії. Тут зібралось більше 30 людей для навчання та відпочинку. На цьому заході Роман поспілкувався зі студентами, всі разом молились за ромів України та переклад Біблії для недосягнутих народів.

Деякі студенти зацікавились лінгвістичною працею та виявили бажання особисто приєднатись до Перекладачів Біблії України. Сподіваємось, що кількість наших рекрутів скоро зросте!

НАВІЩО ПОТРІБЕН ПЕРЕКЛАД БІБЛІЇ?

Ми віримо, що єдиний спосіб, яким ми можемо допомогти страждаючому світу – дати йому Слово Боже

Подумайте секунду про ті трагедії, які відбуваються в нашому світі, в наші дні. Війна. Геноцид. Торгівля людьми. Насильство. Голод. Бідність. Все це – відображення сучасного світу, де лютує гріх. Існує безліч організацій, метою яких є боротьба з соціальною несправедливістю. Але хтось повинен викорінювати не тільки саму хворобу, а й її корінь – гріх. І зробити це можемо тільки ми – люди, які прийняли Христа, як свого Спасителя.

Ми віримо, що єдиний спосіб, яким ми можемо допомогти страждаючому світу – це дати йому Слово Боже. Деякі люди на цій землі ніколи не бачили жодного вірша з Писання. Вони нічого не знають про того Бога, який дуже любить їх і пропонує їм порятунок і переміну життя. Ці люди можуть зустрітися в своєму житті з великими труднощами і проблемами. І хтось повинен зробити кроки, щоб відповісти на їх біль. Ми віримо, що ми і є ці «хтось» …

Сьогодні існує безліч перекладів Біблії українською мовою. У нас є стільки матеріалів для вивчення Слова Божого, що буде потрібно кілька життів, щоб прочитати їх. У той же час на сьогоднішній день з майже 7000 мов, якими говорить світ, приблизно у 2000 немає Писання – ЖОДНОГО АБЗАЦУ, ЖОДНОГО РЕЧЕННЯ, ЖОДНОГО СЛОВА…

Реальність така, що через 2000 років 2,5 мільярда людей – близько третини населення Землі – ніколи не чули про Ісуса. І ніколи не почують, якщо ми не підемо і не розкажемо їм.

Навіть зараз 180 мільйонів людей живуть без єдиного слова з Писання рідною мовою. БЕЗ Біблії, не кажучи вже про коментарі, книги і навчальні матеріали. Як же вони можуть по-справжньому слідувати за Ісусом без Слова Божого?

Наше покоління може стати свідками того часу, коли у ВСІХ народів світу буде доступ до Слова Божого їх РІДНОЮ мовою.

У громадській організації “Перекладачі Біблії України” обрано нового директора Романа Дячука 1 листопада 2022 року

Інколи в середовищі сучасного християнства лунає думка, що немає сенсу
перекладати Біблію всіма мовами світу. Адже існують мови міжнаціонального
спілкування, які розуміє більшість мешканців нашої планети, і Біблія в перекладі на ці
мови вже давно існує.
Однак слід зауважити, що доносити євангельську істину до людей їхньою
рідною мовою є одним із найважливіших принципів Нового Заповіту. Сам Бог,
коли став Людиною, спілкувався з людьми галілейським діалектом арамейської
мови (хоча цей діалект не вважався престижним за межами Галілеї), щоб бути
доступним та зрозумілим для простих місцевих мешканців. А в день П’ятидесятниці,
коли Святий Дух зійшов на Церкву, Бог звернувся до багатьох людей, що зібралися
на свято в Єрусалимі, їхніми рідними мовами. Це було знаком, що Бог вийшов за
рамки єврейської культури, аби привести до спасіння представників усіх народів.
Саме з цією метою 2014 року в місті Херсоні була створена місія «Перекладачі
Біблії України» (ПБУ), яка стала офіційним представництвом міжнародної
місіонерської організації «Pioneer Bible Translators». Від початку існування
директором місії був Валентин Синій, який зробив колосальний вклад у її розвиток.
Місія готувала майбутніх фахівців з перекладу Біблії та інших місіонерів. У
партнерстві з організацією «Навчання грамоти та євангелізм» (Literacy &
Evangelism) вона започаткувала роботу з підготовки вчителів грамотності за
спеціальною програмою. За ці роки була створена команда служителів,
відповідальних за різні проєкти, набув розвитку проєкт з перекладу Святого Письма
для ромів України. З Божою допомогою були перекладені «Євангеліє від Луки» на
чотири ромські мови, книга «Дії Апостолів» на три ромські мови, книги Йони та
Рут на чотири ромські мови. Попри важкі часи через військову агресію проти
нашої країни, перекладачі та редактори ромського проєкту продовжують
працювати над перекладом Євангелія від Івана, книги Буття та дитячої Біблії для
ромів України. Окрім керівництва місії, Валентин Синій усі ці роки був ректором
Таврійського християнського інституту та очолював різноманітні проєкти. Тому
команда центрального офісу «Pioneer Bible Translators» ще у 2021 році молитовно
схвалила на посаду виконавчого директора місії ПБУ Романа Дячука з міста Івано-
Франківська, людину, посвячену у поширенні Доброї Новини, з пасторськими та
адміністраторськими навичками. У серпні 2021 року рідна церква Романа та пастори
благословили родину Дячуків на переїзд до Херсону, де на той час знаходився офіс
місії. Але через півроку після переїзду, у зв’язку з війною, Роман та працівники місії
«Перекладачі Біблії України» були вимушені евакуюватися з окупованого Херсону
до міста Івано-Франківська. На тлі нових викликів Рада опікунів місії «Перекладачі
Біблії України» прийняла рішення передати керівництво місії Роману Дячуку, який
два останні роки був виконавчим директором. У цей нелегкий час ми віримо, що наші рекрути і працівники місії стануть
сильнішими, адже праця поширення Євангелія до краю землі ще не завершена. Де б
ми не були, через які обставини ми б не проходили, але ми покликані скрізь і завжди
бути світлом для цього світу та сіллю для цієї землі. Ми продовжуємо здійснювати
переклад Біблії ромськими мовами, організовувати різні євангелізаційні проєкти,
молитовні конференції, шукати та готувати майбутніх місіонерів, здатних відповідати
нагальним потребам суспільства як в Україні, так і серед народів, які ще не мають
Біблії рідною мовою по всьому світу.
Ми висловлюємо щиру подяку Валентину за його посвяченість протягом усіх цих
років на посаді директора та вітаємо Романа з новим відповідальним періодом.
Просимо вас молитися за Романа, за мудрість у керівництві, за відповідальність,
за чітке бачення та розвиток місії. Також молімося за проповідь Євангелія усім
народам, покаяння людей та мир в Україні.